Добавить похожую книгу:
Темнейшая ночь (ЛП) 18+
Шоуолтер Джена
Повелители Преисподней
#1Ваша оценка книги:
В далекой крепости Будапешта шестеро бессмертных воинов – один опасно соблазнительней другого – скованы древним проклятием, которое никто не в силах сломать. Когда вернется могущественный враг, они отправятся странствовать по миру в поисках священной реликвии богов – которая грозит уничтожить их всех.
Мэддокс…
Бессмертный воин, что проклят умирать каждую ночь, лишь чтоб проснуться на следующее утро, зная, что должен умереть снова.
Смертная женщина, имеющая силу, выходящую за рамки воображения…
Всю свою жизнь, Эшлин Дэрроу страдала от голосов из прошлого. Чтоб положить конец кошмару, она приезжает в Будапешт, ища помощи у людей, что по слухам владеют сверхъестественными способностями. Она не ведает, что попадет в руки Мэддокса, самого опасного из них – мужчины, заключенного в своем персональном Аду.
Ни он, ни она не могут сопротивляться моментально возникшему голоду, что успокаивает из страдания …и воспламеняет непреодолимую страсть. Но с каждым жарким прикосновением и пылким поцелуем, они приближаются к грани уничтожения – а также к душераздирающему испытанию любви…
First_reader 11 марта 2018 13:21
Оценка: 5
Мало того, что абсолютно не читаемый набор слов, изуродовавший всю книгу, за которым невозможно, вообще, распознать ни язык автора, ни художественность повествования, ни даже сюжет и смысл диалогов. Так еще ума хватило "переводчику" переписывать книгу на свой лад, оставляя комментарии внутри текста, типа: В оригинале написано о том-то, но я думаю так получше будет. Как говорится, кто о чем, а лысый о расческе.
По самой книге ничего сказать не могу, т.к ее невозможно толком распробовать из-за этого "минного поля".
…Eluna… 29 января 2018 05:50
Оценка: 7
В целом история неплохая, но многое не продумано и не раскрыто в сюжете, а проста дано нам как данное. Некоторые моменты книги насмешили, слишком притянуто за уши и приторно, но в общей картине прочитать можно. Мне интересны некоторые герои книги, возможно, прочту про них, но с таким переводом это будет не скоро.
ПЕРЕВОД
это отдельная тема, про него уже многие изложили свои претензии в комментариях. Про кавычки начинающиеся и заканчивающийся не понять где, переплетение диалогов он/она.Но больше всего взбесило, что переводчик решил заменить целую реплику, по сути, совершенно другую по смыслу.
Упоминание про Хэллоуин, вместо Рождества
автор имел ввиду, что это большой подарок Ловцам, что обе группы вместе, а не то что они монстры, Ловцы и так думали, что они монстры..
Не надо менять фразы, на то, что хочется и кажется лучше,
пиши свою книгу и меняй там как нравится.Да, перевод
может испортить даже нормальную книгу.
Olin111 2 февраля 2018 09:09
Катерина Шыкова 13 января 2018 16:24
Оценка: 10
Кантемирова Бронислава 22 декабря 2017 14:51
Оценка: 6
Ольга Майорова 30 июля 2017 15:49
Оценка: 5
No Irishka 23 июня 2017 15:31
Оценка: 8
Так высказалась... теперь о книге
Olenk@ 19 февраля 2017 06:02
Оценка: 8
и-н-н-а 14 декабря 2016 18:26
Оценка: 4
KarishaA 8 декабря 2016 16:38
Оценка: 8
Межевова Ирина 5 декабря 2016 14:56
Оценка: 10
Анна Блажевич 30 ноября 2016 21:22
Оценка: 10
Сими 15 октября 2016 07:35
Оценка: 9
А все остальное мне очень понравилось!
Барс Регина 21 сентября 2016 10:07
Оценка: 10
больничка 10 сентября 2016 07:03
Оценка: 9
romashka2503 22 августа 2016 04:59
Оценка: 8
Елена3108 22 июля 2016 10:34
Оценка: 9
Сначала было трудно разобраться кто есть кто, много героев и событий, но мне понравилось...