Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Страсть 16+
Писатель:
Кейт Лорен
Серия:
Падшие
#3
Страниц:
65
Символов:
411806
Прочитали:
131
Хотят прочитать:
87
Читают сейчас:
3
Не дочитали
:
3
ID: 310183
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчик:
Сибуль Елена Александровна
Год печати: 2018
Издательство: АСТ
Город печати: Москва
Создана
23 сентября 2018
Редактировалась
4 января 2021
Опубликована
23 сентября 2018
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
Люс была готова умереть ради Дэниела. И она умирала - раз за разом. В каждой жизни загадочное проклятие убивало Люс, не давая возлюбленным воссоединиться. Девушка уверена: способ снять проклятие кроется в прошлом. Она совершает путешествие во времени, чтобы увидеть, как зарождалась их с Дэниелом любовь в ее предыдущих воплощениях, и найти противодействие смерти. Но если Люс перепишет историю, то вечный огонь их любви может угаснуть... навсегда.
Stars_dance 21 ноября 2015 13:57
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 5
А перевод это что-то с нечто. Я так понимаю, он любительский, потому что переводом даже и назвать нельзя.
Разумеется, это долгий и тяжелый труд, и нужно быть благодарной, но я просто не могла понять, о чем читаю. Если уж браться за перевод, то и относиться надо серьезно, а то создается впечатление, что переводчики сами не читали то, что перевели. Имя бедного Дэниэла как только не исковеркали: он был и Даниелем, и Дэниилем, и Дэниалом.
И может кто-нибудь объяснить мне смысл, например, этого отрывка, цитирую: Все, что должна была сделать Дюси (именно Дюси, а не Люси), было взять маленькая, мягкая руку Джованни и прошептать что-то, передать несколько инструментов доктору, и попытаться не смотреть, когда он достиг темно-красной массы выставленной кишки Джованни и извлек части окрашенной кровью шрапнели.
У меня и так серия тяжело шла, а с таким переводом вообще свихнуться можно, уж простите.
Елена Котляр 27 сентября 2015 09:21
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 10
Skotra 10 июля 2015 08:28
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 3
Рыжикова Алёна 4 июля 2015 12:21
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 4
Читать продолжу, и надеюсь что в заключительной книге автор исправит положение, и сделает захватывающий и не предсказуемый конец.
kubamerri 18 февраля 2015 10:13
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 10
Mimoosa 6 сентября 2014 15:27
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 10
yuliana rizhko 28 августа 2014 08:56
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
LDnsss 24 августа 2014 18:39
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 5
lisёna 20 августа 2014 06:15
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Vilna 17 мая 2014 05:23
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 5
ao-san 12 февраля 2014 16:52
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 10
Перевод - это ужас... Я понимаю, переводчики, возможно, старались.... но... это самый плохой перевод который мне когда-либо попадался. А я не привередливая вообще. Ну хотя бы большая часть связная и на этом спасибо!! Редактора бы хорошего.
nika_yad 30 декабря 2013 15:17
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
yuliana rizhko 25 июля 2013 14:44
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
NinaT 19 июля 2013 09:11
Страсть (ЛП) - Кейт Лорен
Оценка: 8