Откровенно неважный перевод, выхолощенный и перевранный. Вообще, переводчик обращается с оригиналом очень своеобразно. Что-то вписывает от себя, что-то приглаживает и вычищает, что-то вырезает совсем. Получается плохой пересказ хорошей книги. История почти такая же, как с издательским переводом романа "Виннипегская стена и я", который превратился в "Ты будешь мне стеной". Там тоже переводчик художественно накосячил.
Писала детально три года назад (https://litlife.club/comments/566690/go_to), пишу и сейчас: лучшее, что случилось с этим романом - перевод гр. "Дамский клуб LADY". Не поленитесь, найдите. А из того, что вышло из-под пера Александровой и издательства Азбука-Аттикус , получилось "ужасно скучная, наивная, предсказуемая и примитивная книжка", как тут написали ниже.
P.S. Ставлю четвёрку, а отображается - девятка, интересно почему? Девять баллов, это относится как раз к другой версии с другим переводом.

Ужасно скучная, наивная, предсказуемая и примитивная книжка… Такое впечатление,  что пятнадцатилетняя глупенькая девочка сочиняла личный дневник, купаясь в собственных подростковых грезах., и тут, “эврика!”, решила назвать его книгой! На что это и близко не похоже.
   «Перевязала руку трусиками...». «Сломал руку – надо мыть…». «Брекеты…». «Забывчиво прижалась – ничего не оставалось, поцеловал…"
… Боже, ну кто поверит в подобную ерунду? Как вообще так можно писать?...  К тому же еще и перевод бестолковый.
 
Даже не начинайте читать. Зря потратите время.

Замечательная лёгкая история. Делится на две части: на острове и после острова. Первая часть очень интересная, она наполненна важными и простыми проблемами выживания, понятными страхами. А вот вторая часть скучнее, тут уже герои сталкиваются с жизнь в социуме, проблемы становятся придуманными, и более глубокими. Придуманными, не значит надуманными. А в том смысле, что, например, столкновение с осуждением обществом их разницей в возрасте, все равно эта разница осталась, и ни чего с этим не поделаешь. Вообще книга лишний раз доказывает, что социум это полная фигня, и уж лучше жить в глуши на острове, чем в городах. Что главные герои очень скоро и осознали.

Замечательно!А я так долго игнорировала этот роман.В этой книжке действительно  сошлось всё:события, происходящие на грани выживания и любовь, родившаяся в необычных обстоятельствах с интересными героями.Мне понравилась книжка со всеми её недостатками, так как общее впечатление от прочитанного, как от хорошего десерта.

Удивительная история выживания и любви.
Но моя оценка и комментарий - к той версии романа, что переведен группой Дамский клуб LADY. Жаль, что его здесь нет, потому как эта  книга - одна из самых необычных робинзонад, что мне приходилось читать.  И во многом, только благодаря именно их переводу, потому что больше исковеркать оригинал книги, чем это сделано переводчиком Ольгой Александровой (изд. Азбука-Аттикус, С.-Петербург, 2013) просто невозможно.
 
Прямо с первого предложения: "Мне было уже тридцать лет..." (О. Александрова).  В оригинале никакого "уже" нет и в помине: "Мне было тридцать, когда гидросамолет, на котором летели мы с Ти-Джеем Каллаханом, рухнул в Индийский океан" - это Дамский клуб LADY . (I was thirty years old when the seaplane T.J. Callahan and I were traveling on crash-landed in the Indian Ocean)
Далее, буквально через пару абзацев: "Я приветственно помахала ему, и он кивнул мне в ответ. Сидящий рядом с ним парень бережно поддерживал его за спину..." (О.Александрова)
В оригинале и любительском переводе, это звучит так: "Помахала, и он ответил мне кивком, а сидящий рядом с ним паренек толкнул его локтем под ребра". (the boy sitting next to him elbowed him in the ribs)
Еще, чуть ниже: "- Блин, твоя няня, наверное, смолит как паровоз..." (О.Александрова)
В оригинале и любительском переводе: "- Чувак, твоя нянька горячая цыпочка..." (Dude, your babysitter is smokin’ hot ).
И чем дальше в лес, тем толще партизаны...
Более того, издательством этот роман просто выхолощен: эпизоды, мало-мальски тянущие на эротику, из текста просто исчезли. Откровенное сексуальное влечение гл.героев друг к другу превратилось в почти платонические чувства. И это у юноши-то с бурлящими гормонами и молодой женщины в самом расцвете сексуальности, вынужденно замкнутых вдвоём.
 
Читайте, история замечательно хороша. А любительский перевод на голову выше того, что официально издано.

Классная книга, советую к прочтению, герои не психованные, умные, читать интересно

КЧ Кот в мешке
Книга мне очень понравилась. Смело ее рекомендую подругам и им тоже понравилось.
Книга в моем любимом жанре. Люблю всякие робинзониады или типа того, как люди выживают, приспосабливаются к новым обстоятельствам.
Но эта книга даже не об этом. Хотя и называется "На острове". Эта книга об отношениях, которые зародились на этом острове. Отношения которых никак не могло быть в других обстоятельствах, которые иным образом даже не имели бы начала, не то что развития.
Ти Джей оказался настоящим мужчиной. Он смело взял насебя все мужские обязанности и позволил Анне быть просто хрупкой женщиной, которая знает, что о ней позаботятся. Таким взрослым не по годам его сначала сделала болезнь, а остров поспособствовал гиперпрыжку.
Очень было мило читать про их нежную любовь. Ти Джей оказался именно таким мужчиной, который был нужен Анне. И хотя она благородно хотела отступить и дать ему свободу, но эта свобода не нужна была ему. Он хотел Анну и жизнь с ней. И снова именно он сделал первый шаг, такой необходимый им обиом.
Я очень довольна, что прочитала эту книгу. Никакие странности и недочёты меня не смущали, так как я не успевала на них обратить внимание, я просто глотала главу за главой.

Коллективное чтение Кот в Мешке.
ЕСТЬ СПОЙЛЕРЫ!
 
Как долго в хотелках пролежала у меня книга. Я все откладывала на потом ее прочтение, все таки, жанр - любовный роман. Я даже не знаю, почему я когда-то ее закинула в хотелки, но что уж получилось...
Она очень быстро у меня прочиталась, несмотря на дикую нехватку времени! И что я могу сказать после прочтения ? Да то, что книга - это большей частью какая- то халтура ! Как у Них замечательно оказались все нужные для жизни принадлежности: тут тебе и плот, и косметика, и бритва с шампунем, которого, между прочим, хватало на двоих человек на пару лет! Незадача: у меня шампуни за месяц кончаются, а тут.. и бритвы брили долго, и гели с шампунем оставались долго. Не может такого быть, не верю я в это. К тому же, и акулу они убили, и потом с удовольствием ею отужинали. Разве акулье мясо не горькое ? Могу ошибаться, но вроде бы мясо акулы есть нельзя, да и на вкус оно противное. Опять-таки же, могу ошибаться...
А как потом семья Ти Джея совершенно спокойно Анну приняла ? Не бывает так...
И любовь у них наигранная. И так просто после стольких лет из-за одной ссоры он ушёл. И все остальное...
Герои мне вообще показались не сильно привлекательными. Что-то в этой Анне такое было, что постоянно меня раздражало.
Короче, книга на троечку, а при факту 6 ставлю.

    Я недоумеваю, откуда у этой книги такой рейтинг?
    Сюжет - рояль на рояле.
    Чемодан с трехгодовым запасом зубной пасты, тайленола и геля для бритья ног Гг-ни, приплывающий прямо в руки героев, ага... Обязательная заброшенная хижина с обязательным ящиком с инструментами. Нереально плодоносящее хлебное дерево, с которого в течение трех лет каждый божий день герои съедают по несколько плодов. Куры, в конце концов! На необитаемом острове посреди океана! Не какие-нибудь морские перелетные птицы, чайки, цапли, альбатросы, а куры!
    Но ладно, допустим, на все это еще можно закрыть глаза.
    Но косноязычие автора? Да еще и переводчик явно внес свою лепту (хотя я честно пыталась почитать альтернативный перевод, и да, он не такой отвратительный, как этот, но даже это обстоятельство мало повлияло на общее восприятие книги). Какой-то неумелый, я бы даже сказала - убогий, язык. Плюс примитивные диалоги. И картонные, не думающие, не размышляющие персонажи практически без внутреннего мира.
    Две трети повествования сводится к нудному, однообразному: легли спать, поспали, проснулись, ушли, пришли, поели, искупались, легли спать. И так до бесконечности. Сухое описание каждодневной бытовухи, разбавленное "театральными" разговорами, вроде:

— Ти Джей, мне очень жаль, что все так получилось с нашим костром. Ты очень старался и проделал огромную работу. Мне бы в жизни до такого не додуматься.
— Спасибо, Анна.

    Неестественные, словно заученные фразы. Перед глазами не жизнь, а разыгранный спектакль. Разве современные люди так разговаривают?
    А то, что немалое время живущие вместе в замкнутом пространстве герои не знают друг о друге элементарных вещей? Это притом, что у них нет книг, телевидения, интернета, и им реально, кроме как разговаривать друг с другом, больше заняться нечем. Ти Джей продолжает "выкать" спустя несколько месяцев, проведенных наедине, хотя Анна еще довольно молодая женщина (еще один переводчику). Краснеют, извиняются, будто бы до этого жили не в современном американском обществе, а в чопорной Англии двухвековой давности. Не-прав-до-по-доб-но!
    Автор все же попыталась разбавить бытовуху происшествиями. Не обошлось без обязательных по законам жанра акул, ураганов, травм и болезней. Но глубины книге это не добавило. Все очень поверхностно, наивно, наигранно .
    Хотя сама по себе история, именно с такими, немного нетипичными для ЛР персонажами (не брутальный мачо и истеричная девчонка, а молодая адекватная женщина и ее ученик, по воле обстоятельств из подростка очень быстро превратившийся в мужчину), да и описанием продолжения отношений после острова, оказалась очень даже интересна. Была бы она чуть глубже, реальнее, живее, эмоциональнее... Возможно, тогда бы я смогла ее распробовать, оценить. Но нет, не сложилось.

Книга хорошая! Именно - хорошая, а не отличная. Видно ещё " недопереводили"! А так сюжет не плох и интересен. Я, пожалуй, буду перчитывать  для души

Одна из немногих книг которая произвела на меня сильное впечатление! Переживала за героев как за себя! Через время перечитывала, и перечитаю снова. Легкий слог, "проглотила" книгу влет что называется!)

Замечательная история!!!!!!!!! Зацепило)

Книга понравилась, очень интересно пишет автор) но немного не хватило эмоциональной части, хотелось бы больше описания чувств героев, не только по отношению друг к другу, но и к ситуации в целом. Поэтому книга получилась немного суховатой, как будто сценарий к фильму или сериалу .
А ещё были некоторые ляпы, ну очень глупые:
1. На острове растут деревья, обитают животные, даже крысы, значит где-то в любом случае есть пресная вода! Неужели они об этом не догадались
2. Курица на острове
3. Эта самая курица несёт яйца.. И все бы ничего, но несёт она их- без петуха! Прямо таки чернобльская курица
4. Ну и вообще конечно это всем известная "Голубая лагуна 1-2", только в современном изложении и с некоторыми идеями автора
И ещё не поняла, зачем поставили отметку +18 это максимум +14

Интересная история)