15
Черт! (исп.)
16
Спокойно, спокойно, сынок (исп.)
17
Гарвардская школа медицины — медицинский факультет Гарвардского университета, но принимаются туда лишь лица, уже имеющие степень бакалавра.
18
Fascinating.
19
Горячо, ты обожжешься! (исп.)
20
Знаменитый бейсболист команды «Доджерс», первый чернокожий игрок в истории американского бейсбола.
21
Спасибо, я выпью позже, за ужином (нем.)
22
Американцы! Это американцы! Мы спасены! (нем.)
23
Дорогая (исп.)
24
Да здравствует кубинский народ! (исп.)
25
Название LASER является аббревиатурой английского определения этого эффекта: light amplification by simulated emission of radiation.
26
Доброй ночи (исп.)
27
Настоящий мужчина (исп.)
28
Да благословит тебя всесильный Господь Бог, Отец, Сын и Святой Дух (лат.).
29
Психологический термин. Перенос качеств одной, наиболее важной для пациента личности на другую личность, с которой он в данный момент общается.
30
Американская писательница, стоявшая у истоков литературы о спортсменах и спортивной жизни.
31
Miraculous по-английски — чудесный.
32
«Жизнь» (англ.).
33
Имеется в виду практика оформления развода за рубежом, чаще всего в Мексике, где эта процедура максимально упрощена и может производиться в отсутствие и даже без согласия одной из сторон.
34
Джонни Карсон — известный телевизионный юморист.
35
Мадам может ответить (франц.)
36
Английский медицинский журнал